011 - Gedicht - Gerrit Klaassen: slachttied

slachttied

as oeteandeliks
t krönnzommer
vergledn is
n hearfst zienn
tooi verlös
en t weenter
nen anvaank
neamp
is t vuurjoar
wied nog vort

en de tied
de tied dee
slöp en kröp
sliepstertnds
voort


Gerrit Klaassen
In de sproak van Albearg, november 2022
Foto: Arend Heideman (op Stokkink in Gelselaar)

Vertaling: slachttijd // als tenslotte / de nazomer / vervlogen is, / de herfst zijn / tooi verliest / en de winter / een aanvang / neemt, / is het voorjaar / ver weg nog // en de tijd / de tijd, die / sluipt en kruipt / stilletjes / voort

Yn it Frysk: slachttiid // at op it làªst / de neisimmer / ferflein is, / de hjerst syn / toai ferliest / en de winter / àºt ein / set, / is de maitiid / fier fuort noch // en de tiid / de tiid, dy / slà»pt en krà»pt / stilwei / fierder

Meer TKKR.TAAL op https://www.tkkr.nl/tkkrtaal/